从顺应论的视角探讨中文电影片名英译

摘　要：电影片名是一种特殊的文体语言，在语言功能方面有其特殊性。但一直以来，学者们对电影片名翻译的研究大多都集中在西片的汉译上，而对中国电影片名英译的研究却很少。本文从顺应理论的角度探讨中文电影片名的翻译，指出：电影片名的翻译主要顺应了译入语的语言结构、文化语境、商业广告的特点。

关键词：电影片名；顺应理论；文化语境

一、顺应论概述
　　语言顺应论是国际语用学会秘书长，比利时安特卫普大学教授ueren在上世纪80年代酝酿，于1999年出版的《语用学新解》Understanding Pragmatics中提出的一种语用学理论。他以全新的角度理解和诠释语用学，提出了语言的综观(a perspective on language)和顺应(adaptation)的观点。根据语言综观说和顺应论，对语言使用的描述和解释要从以下四个方面入手：语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度。他把语境分为交际语境和语言语境，前者包括社交世界、物理世界和心理世界；后者主要包括篇内衔接(cohesion)、篇际制约(intertextuaty)和线性序列(sequencing)三个主要方面 .外语教学，2001，（1）.