浅议中国文学作品中习语的翻译

摘　要：

关键词：
　　有些人对文学作品的翻译一向持怀疑的态度。小说和戏剧也许还好一点，诗就更难译了。尤其是出现在文学作品中的一些习语，则更是难上加难，翻译家翻来翻去，往往会搞得牛头不对马嘴。在翻译过程中，原诗的节奏、韵律和对称肯定部分丢失，同时丢失的还有原诗的意境、韵味和巧妙的构思，那么还剩下什么什么值得读者去玩味？不怪译者，是因为诗本不可翻译，更何况作品中的习语。
　　正如喝白酒，你至少应该有酒量，如果没有酒量，又要五十二度的剑南春，那就只好加水，再加水，把它翻译成三十度、十度，然后你倒上一小杯那个酒还能叫做酒？但是也不乏有些翻译大家和一些经典的翻译著作的出现，下面我们来看例子
（1）李白的《送孟浩然之广陵》中有这么两句，“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”这首诗描绘的是李白在黄鹤楼送别好友孟浩然的情景。“黄鹤楼”是天下名胜，两位诗人在此道别，充满了浪漫色彩。“烟花三月”这个成语形容绚烂繁荣的春季，也是我们讨论的重点。我们先来看译文：
　　My friend has left the west where the Yellow Crane towers
　　For River Town green with willows and red with flowers
　　首先，译者是将前两句合并为一句来翻译的，是指依照押韵而做了分行处理。细细品味，我们又发现译者对第二句“烟花三月下扬州”的译文中，根本没有出现March，就连扬州这个地名也没翻译出来。从形式上看显然与源语不符，但仔细品味，此处翻译可谓用心良苦。第一，译者用River Town代替Yangzhou，是利用扬州的别名江都，这也避免了扬州不为西方人所熟知的缺陷；第二，用green with willows and red with flowers翻译烟花三月，不仅充分体现了原诗描绘的柳如烟、花似锦的明媚春光，更重要的是避免了March，Spring等其他词汇无法押韵的遗憾。 .中国翻译,2003,(6)