《香港行政法》“情况”的翻译

　　一、引言

　　关于翻译技巧，至今还没有统一的标准。郭著章(2003)将常用翻译技巧概括为八大类。冯庆华(2008)则从语义翻译、词法翻译和句法翻译三个方面论述翻译技巧。对翻译技巧的分类众人纷纭，但常用的技巧是基本相似的。本文将分析《香港行政法》中范畴词“情况”的翻译技巧。范畴词是汉语里是一种常见的特指手段，一般用来加强或者延续语气。汉语中的范畴词大多比较固定，比较常见的范畴词有情况、状况、情景、问题等。法律文本非常严谨、具体和简洁，因此在翻译过程中要求更高。

　　二、常见形式

　　在香港行政法的法律文本中，范畴词“情况”出现的概率较高，可以归纳出三种出现形式：

　　(1)在……(的)情况下;(2)……(的)情况;(3)视属何情况而定

　　其出现的形式不同，采用的翻译策略也不同。为准确无误地传达原文本的含义，文本中对“情况”一词的翻译采用了多种翻译技巧。本文将分析《香港行政法》中对“情况”的主要翻译技巧。

　　三、翻译策略

　　根据《汉英大词典》，“情况”一词的翻译有以下几种：state of af-fairs、condition、circumstance和military situation。

　　根据在线机器翻译，“情况”可以翻译成state of affairs、condition、situation、case、circumstance、status、circs、plight、thing、instance、state、atmosphere……

　　根据词典翻译或在线机器翻译的版本对法律文本中的“情况”进行生搬硬套，翻译出来的便不能准确传达原文本的意义，甚至会造成歧义或者漏洞，这在法律文本翻译中是一大忌讳，同时也违背了法律文本的严谨性和准确性。

　　《香港行政法》英译本中，对“情况”一词的翻译技巧涉及了冯所归纳的三个方面：即语义翻译中的直译，词法翻译中的省词译法和句法翻译中的换序译法。本文将从语义翻译、词法翻译和句法翻译来分析“情况”一词的翻译技巧。

　　2，1 直译

　　直译就是保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法。目的语与原文的语言常常用相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果。

　　《香港行政法》中，对“情况”一词进行直译的频率较高，大多被译为cireumstance、case、condition、event等，其中译为circumstance和case的频率较高。例如：

　　(A)译为circumstance

　　……或就该等情况作出补救，或防止气体继续外泄

　　……to remove the defect or remedy that circumstance，or to prevent the fur-ther escape of gas

　　句中“就该情况作出补救”译为“remedy that circumstance”，此处采用直译的方法使译文显得简洁直观。

　　(B)译为case

　　如属其他情况，则指任何来自密封源并可用作该密封源所作用途的辐射;

　　in other cases，any radiations fmm a sealed SOUlX2e that can be employedforthe proposesforwhich the sealed source is used;

　　本例中，“情况”被直译为case，显得简洁明了，符合英语惯用表达方式和法律文本的特点。

　　(c)译为condition

　　该气体用具的一般装置情况，包括该气体用具的稳定性及该气体用具与气体配件的接驳。

　　the general conditions nf installation……

　　本例中译为“condition”，而不是和前面例子中译为“circumstance”或者“case”，是因为翻译前充分参照了上下文，准确地表达了原文的意思，同时也符合英语惯用表达方式。

　　(D)译为event

　　在出现票数均等的情况时，上诉委员会主席有权投决定票。

　　inthe event of an equality ofvotesthe chairman ofthe Board shall have acasting vote;句中“在出现票数均等的情况”被译为“in the event of anequality of votes”，这里采用了直译的方法，同时将其修饰的成分名词化，译文显得准确简洁。

　　2，2 省词译法

　　法律翻译中减译并不是随意的。减译后的文本需忠实地表达出原文的意思，同时又使译文言简意赅。香港行政法中对“情况”一词的减译主要采用了减译范畴词“情况”，将其修饰的成分译为名词或者完全减译其修饰的成分。例如：

　　(A)将其修饰的成分译为名词

　　在不知情的情况下发布宣传广告

　　Innocent publication of advertisement，此例为一个标题及其翻译，“在不知情的情况下”的省略了范畴词“情况”，符合标题简洁明了的特点，同时也不影响原文本意思。

　　(B)省略其修饰的成分

　　监督可在以下情况下，以书面豁免任何人受该项豁免内指明的本规例任何条文规限一

　　TheAuthoritymay exempt in writinng any personfrom any nfthe provisionsof these regulations specified in such exemption，此例中，省略了“可在以下情况下”的翻译，因为后面的内容是对其具体的说明，因此省略后没有影响原意，同时译文显得简洁通顺，符合英语的表达习惯。

　　(c)省略“情况”一词，以从句代替

　　在有需要避免发生危险的情况下

　　Where it is necessary to avoid danger，本例没有译出“情况”，而用状语从句来代替，强调了法律适用的条件，显得简洁明了。

　　3、换序译法

　　在翻译的过程中，我们经常需要更换原文词语的前后词序。换序译法就是翻译时根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺。例如

　　(1)除非他证明从整体情况而言，尤其是考虑到下列情况后，他倚赖该等数据是合理的unless he shows that it was reasonable in all the cireum-stances for him to have relied on the information，having regard i“particulm”

　　此例中调整了语序，将“整体情况”提前，同时使用“it”为形式主语，使得整个句子更加符合英语的表达方式。第二个“情况”的翻译则采用减译，从而因避免重复导致的累赘。

　　四、结论

　　由上可见，范畴词“情况”在《香港行政法》中译为英语时采用了多种翻译技巧，虽然每种技巧都有不同之处，但是又不乏相互重叠的部分，这也说明翻译过程中选词的重要性。在《香港行政法》的翻译中，译者根据上下文及目的语的表达习惯，采用不同的翻译技巧，准确地译出了“情况”一词。这对所有翻译学习者和译者都是不可忽视的问题。

　　作者：肖铬嵘 来源：剑南文学 2013年4期

上一篇：行政法制度变迁

下一篇：行政法课堂教学