moon黄月月
外国文学作品翻译问题研究朱徐瑞 文学翻译是一项跨文化的交流活 动，既是不同语言的转换活动，也是一种艺术再创造活动。近年来，翻译理论研究进入了一个新阶段，出现了百花齐放的局面。所以，文学翻译如何能做到忠于原作、保持原文的风采，又有所“创造”，成了人们经常研讨的话题。不同的译家，虽然对外国文学作品翻译可能有不同的看法，但都无法回避文学翻译的语言、艺术审美以及文学所具有的社会、文化功能方面所面对的基本问题。诸如如何对待原作，是“忠实”还是“再创造”？翻译外国文学作品是否应尽量再现原作风格？文学翻译语言应该带有“异国情调”，还是应该完全归化？翻译家如何处理协调作者风格和译者风格？文学翻译问题的研究是一项基础性的理论建设工作，可以帮助我们克服“文学翻译无理论”的思想，帮助我们进一步认识文学翻译活动的本质和内在规律。要考虑的方面很多，这里只对外国文学作品翻译的问题及解决建议作一粗浅的探讨。一牢记忠实原文忠实原文是翻译的立命之本。在任何情况下都不应当变异内容。应当说：变异是为了保留。文学翻译的标准是个历史范畴，随着时代的变化，它也在不断更新，具体表现在对“内容”一词内涵的诠释上：从最早的语音信息、语义信息、形式信息，扩及到美学信息、文化信息；还表现在对翻译的要求上：从音译、直译、意译，到“信、达、雅”，到“神似”“化境”等等。但是无论怎样变化、更新，翻译要忠实于原作的内容，这一点是绝对不会变的，变的只是“内容”的内涵。不应把“距离”或“陌生化”与忠实性对立起来。应当说，在必要的情况下，“距离”和“陌生化”恰恰是为了忠实原文。文学翻译是一项十分复杂的实践活动，在研究中首先要克服一种危险的倾向，那就是不以具体的翻译实践和现象为研究对象。翻译质量的高低，首先取决于译文对原作的忠实程度，同时也取决于译文读者对译文的感受，包括文字和历史、社会、文化等方面。文学翻译的主要目的是介绍外国的优秀文化成果，通过阅读文学作品的译文，读者要了解外国真正的文化背景。因此，译者不应该在翻译时只图汉语译文的流畅，更不应该随便将外国的事物中国化，以致读者误认为外国社会和中国社会没有什么两样，误认为外国的事物中国古已有之，达不到了解外国的目的。保留原文的文化信息，使读者不仅可以了解原文的语义内涵，同时也丰富了有关异国的文化知识。这样的“陌生化”当然是允许的。译者发挥创造性的前提，是忠实地传达原作。对于文学作品翻译来说，尤其要突出原作的美学信息。译者必须受原文的约束，这是一条不可逾越的线。译者的选择 仅仅限于原作的范围，也就是说，仅限 于作家所反映的世界。译文内容超出 原文或译文胜过原文的现象，确实存 在，尽管有如凤毛麟角，但它不能算作 翻译，更不是翻译的典范。 二适度地发挥创造性 关于翻译的创造性问题，一直是 颇有争论的问题。翻译是一种跨语言 的活动。翻译时不可能在文字形式上 进行词句的机械变异，这就需要译者 发挥创造性。译者的创造性和作家的创造性是完全不同的两个概念。作家的创造性表现为：他是如何反映客观现实的；译者的创造性则表现为：他是如何用另外一种语言再现作家所反应的客观现实———原作。忠实于原作决不等于字面上的忠实，决不等于逐词、逐句的忠实，决不等于形式上的忠实。由于文学翻译不只是一个从文本到文本的封闭过程，译者要进一步打开思路，扩展视野，从社会、时代、译者、读者等各个方面进行探讨。在翻译高层词句时，需要译者有“再创作”的才能，译者除了通晓两国文字、两种文化和不同的时代背景之外，还应当感受到作者的心态，只有自己进行创作，才能有所领悟，才能分辨出不同译文的高 下。三译作要翻译成艺术作品文学翻译界曾有个广泛的提法：“文学翻译就是要使译文的读者能获得与原文读者读原作同样的感受。”每 一个民族的语言都有其特殊性，译者要充分体会原文，提炼每个字，才能译得传神而又符合本民族的审美习惯，惯于使用中国传统的叙事模式，能够随意进入作品直接与读者对话。在相 当一个时期内，人们总是强调，翻译是 文字上的变异，是把某种语言文字所表达的内容用另外一种语言文字传达出来。这当然是对的。但语言文字同时 是文化的载体。翻译的内容不能仅限 于语义信息，而且应当包含文化信息。这一点却经常被人们有意或无意地忽 视。翻译的艺术，尤其是文学作品翻译的艺术，还体现在：如何一方面丰富祖国语言，同时又保持祖国语言的纯洁性。文学作品翻译尤其强调要传达 原文的美学信息，为此往往需要移植 原文在用词及其他表达方式方面的特色，从而丰富祖国语言。这样的情况， 可以说屡见不鲜。但是有一条原则：丰 富祖国语言决不能违反祖国语言的规 范。翻译艺术包括要不断为祖国语言 的丰富和纯洁而斗争，既不能让祖国 语言“闭关自守”，又不能让祖国语言 完全服从于原语。输入新的表现方式， 或者说“陌生化”的前提，应是符合祖 国的语言规范。通过翻译在人们的心 中架起一座大桥，沟通不同的民族和 不同的文化。译作必须是艺术作品，尤其是文学作品翻译，要以艺术的魅力吸引读者，打动人心。参考文献：［1］高莽：《文学翻译与外国文学》 ，《国外文学》，2000年第4期。［2］黎燕：《文学翻译译语浅析》，《武汉科技大学学报》（社会科学版），2003年第5期。［3］虞建华：《文学作品标题的翻译：特征与误区》，《外国语》，2008年。作者简介：朱徐瑞，男，1965—，江西莲花县人，本科，副教授，研究方向：应用语言学及文学研究，工作单位：井冈山大学外国语学院。
爱尔兰咖啡啊
仅供参考国家自然科学基金如何写好摘要？在国家自然科学基金申请中，摘要是必不可少的一部分，也是评审专家最关心的问题之一。那么，如何写好摘要呢？下面我们一起来看看吧吧！什么是摘要？摘要是一篇论文的核心部分，是整篇论文的重要组成部分。摘要的内容包括题目、研究方法、结果、结论等要素。摘要应简洁洁，层次清楚，逻辑严密，条理分明，不应过长，不应空洞无物。摘要应尽量避免冗长的陈述，以免影响阅读者对论文的理解。国家自然科学基金如何写好摘要(国家自然科学基金摘要查询)-第1张图片-鸿业投资网1、国家青年基金摘要怎么写？申请国家青年基金时，写摘要首先要将“研究内容”、“研究目标”以及拟解决的问题表述清楚2、井冈山大学学报自然版撰稿要求？1.来稿要求论点明确、数据、逻辑严密、文字精炼，每篇论文必须包括题目、作者姓名、作者单位、单位所在地及**、摘要和关键词、正文、参考文献和及时作者及通讯作者（一般为导师）简介（包括姓名、性别、职称、出生年月、所获学位、目前主要从事的工作和研究方向），在文稿的首页地脚处注明论文属何项目、何基金（编号）资助，没有的不注明。2.《井冈山大学学报》（自然科学版）论文摘要尽量写成报道性文摘，包括目的、方法、结果、结论4方面内容（100字左右），应具有独立性与自含性，关键词选择贴近文义的规范性单词或组合词（3～5个）。3.《井冈山大学学报》（自然科学版）文稿篇幅（含图表）一般不超过5000字，一个版面2500字内。文中量和单位的使用请参照中华人民共和国法定计量单位新标准。外文字符必须分清大、小写，正、斜体，黑、白体，上下角标应区别明显。4.文中的图、表应有自明性。图片不超过2幅，图像要清晰，层次要分明。5.参考文献的著录格式采用顺序编码制，请按文中出现的先后顺序编号。所引文献必须是作者直接阅读参考过的、主要的、公开出版文献。未公开发表的、且很有必要引用的，请采用脚注方式标明，参考文献不少于3条。6.来稿勿一稿多投。收到稿件之后，5个工作日内审稿，**回复作者。重点稿件将送同行专家审阅。如果10日内没有收到拟用稿通知（特别需要者可寄送纸质录用通知），则请与本部联系确认。7.来稿文责自负。所有作者应对稿件内容和署名无异议，稿件内容不得抄袭或重复发表。对来稿有权作技术性和文字性修改，杂志一个版面2500字，二个版面5000字左右。作者需要安排版面数，出刊日期，是否加急等情况，请在邮件投稿时作特别说明。8.请作者自留备份稿，本部不退稿。9.论文一经发表，赠送当期样刊1-2册，需快递的联系本部。10.请在文稿后面注明稿件联系人的姓名、工作单位、详细联系地址、电话（包括手机）、邮编等信息，以便联系有关事宜。
guokeren555
1995年9月-1999年6月 四川大学生命科学学院微生物学专业，获理学学士学位。1999年7月-2000年8月 四川鹤翔环境工程有限公司，助理工程师。2000年9月-2003年6月 四川大学生命科学学院，生物资源与生态环境教育部重点实验室动物学专业，获理学硕士学位。2003年9月-2006年6月 四川大学生命科学学院，生物资源与生态环境教育部重点实验室动物学专业，获理学博士学位。2006年7月-2009年4月 井冈山大学生命科学学院，讲师2009年5月-至今 井冈山大学生命科学学院，副教授2011年7月至2012年3月 北京语言大学 西班牙语培训，达到初中级水平2013年1月-2014年1月 西班牙马德里理工大学（Universidad Politécnica de Madrid）材料科学系CSC公派访问学者 （1）2012.1-2015.12主持国家自然科学基金项目《极端环境蜘蛛的丝纤维结构、力学性能与生物学功能研究》（No.31160420）（2）2008.1-2010.12主持国家自然科学基金项目《蜘蛛卵袋结构、卵袋丝结构及力学性能与其繁殖对策的关系》（No.30760041）（3）2015.1-2017.12主持江西省自然科学基金项目《人工拉伸蜘蛛丝腺体制备丝纤维与其结构和力学性能的研究》（No.20151BAB204019） （4）2011.1-2013.12主持江西省自然科学基金项目《寡居种蜘蛛卵袋结构与组成及其若蛛生物生态学特征研究》（No.2010GQN0120）（5）2007.1-12作为主研人员参加完成国家自然科学基金项目《杀虫剂胁迫对蜘蛛捕食的亚致死效应及其生理机制研究》（No.30660038）（6）2007.7-2010.6作为主研人员参加江西省自然科学基金《生物农药对稻田蜘蛛群落生态特点和控虫功能的影响》（No. 2007GQN1690）（7）2001.4-2003.4 作为主研人员参加完成四川大学青年科学基金项目《四川省圆蛛科常见种拖牵丝蛋白结构及理化性质研究》 [1]Ping Jiang, Núria Marí-Buyé, Rodrigo Madurga, María Arroyo-Hernández, Concepción Solanas, Alfonso Gañán, Rafael Daza, Gustavo R. Plaza, Gustavo V. Guinea, Manuel Elices, José Luis Cenis & José Pérez-Rigueiro. Spider silk gut: development and characterization of a novel strong spider silk fiber.Scientific Reports,2014.4：7326-7326 .[2]Ping Jiang, Huifen Liu, Changhe Wang, Jianguo Huang, Lingzhi Wu, Cong Guo. Tensile behavior and morphology of differently degummed Silkworm cocoon silk fibres. Materials letters, 2006,（60）: 919 ~ 925.[3]Ping Jiang, Taiyong Lv, Yonghong Xiao, Meng ling Wu, Xinjun Liao, Bing Zhou, Cong Guo. Morphology, fibrous composition and tensile properties of drag-silk produced by two species of orb spider. International Journal of Materials Research.2011,102(10):1261-1269.[4]Jiang P, Liao X J, Xiao Y H, Lv T Y, Guo C. Structure, composition and mechanical properties of the silk fibres of the egg case of the Joro spider, Nephila clavata (Araneae, Nephilidae). Journal of Biosciences.2011, 36: 1–14.[5]蒋平, 吴丽华, 江丽琴, 肖永红, 廖信军, 刘科等.横纹金蛛捕食经验对其丝纤维力学行为与性能的影响.动物学杂志,2014, 4(4), 587-596 .[6]蒋平, 吴丽华, 江丽琴,等. 蜘蛛丝的组成结构与生物学功能. 动物学杂志, 2014, 5(5):778-791 .[7 ]蒋平, 卓春晖, 肖永红, 吕太勇, 廖信军, 郭聪*. 悦目金蛛拖牵丝力学性能的变异. 动物学杂志 2013，48（4）：548-554 .[8]蒋平,吕太勇,肖永红,廖信军,郭聪. 三种中型蜘蛛卵袋形态特征与纤维组成结构.动物学杂志2012,47（5）：79~87[9]蒋平,肖永红, 吕太勇,廖信军,郭聪. 两种小型蜘蛛卵袋超微结构与纤维组成.四川动物2012，31（6）：862~870[10]蒋平,卓春晖, 吕太勇, 肖永红,廖信军,郭聪. 寡居种悦目金蛛若蛛群居机制初步研究. 四川动物201231（5）：689~695[11]蒋平, 肖永红, 江丽琴, 熊超群, 魏雪, 郭聪*. 横纹金蛛卵袋结构与纤维组成. 动物学杂志. 2011，46( 4) : 92-101[12]蒋平*, 吕太勇, 肖永红, 刘海英, 刘亮, 熊超群, 江丽琴. 三种不同功能蛛丝的超微结构与拉伸力学行为.材料科学与工程学报.2011, 29(5):734-741[13]蒋平*, 乔圆圆, 柯坫华, 肖永红, 魏雪, 刘亮, 江丽琴.横纹金蛛多次产卵生物量分配初步研究. 动物学杂志.2011, 46(2):90-96[14]蒋平*,肖永红，钱永东，吕太勇. 不同体重肩斑银鳞蛛和大腹园蛛圆网的结构特征. 四川动物. 2011,30(3):333-337.[15]蒋平*, 肖永红, 吕太勇, 廖信军. 蜘蛛丝的结构与机械性能研究进展. 井冈山大学学报自然科 学版，2010,34(4):37~ 43.[16]蒋平, 刘辉芬, 肖永红, 吕太勇, 廖信军, 郭聪*.棒络新妇和悦目金蛛拖丝超微结构与力学行为. 四川动物. 2010, 29（1）:1 ~ 6.[17]蒋平, 吴梦玲, 肖永红, 周兵, 廖信军, 郭聪*. 棒络新妇卵袋丝氨基酸组成及其力学性能. 纺织学报. 2010, 31(5)1-5.[18]蒋平*, 刘姝, 卓春晖. 干燥与拉伸对蜘蛛拖牵丝超收缩性能的影响. 材料科学与工程学报. 2010, 28(3)352-356[19]蒋平, 吕太勇, 肖永红, 曾建忠, 周兵, 郭聪*. 悦目金蛛和棒络新妇卵袋丝物理化学结构表征及其力学性能. 生物物理学报. 2010, 26(2): 149 ~163.[20]蒋平, 周兵,肖永红, 吴梦玲, 廖信军, 郭聪*. 棒络新妇卵袋结构与组成. 四川动物. 2009, 28（4）: 481 ~ 487.[21]蒋平, 肖永红, 周兵, 廖信军, 郭聪*. 悦目金蛛卵袋结构与组成. 动物学报. 2008，54（5）: 918 ~ 927.[22]蒋平, 沈丽, 卓春晖, 肖永红, 郭聪*. 悦目金蛛拖丝的超微结构研究. 四川动物. 2007, 26（3）: 501~ 505.[23]蒋平,卓春晖, 杨文博, 郭聪*.棒络新妇和悦目金蛛丝腺形态初步观察. 蛛形学报. 2006, 15（2）: 90 ~ 97.[24]刘辉芬, 蒋平*, 肖永红, 廖信军, 郭聪.两种不同功能蜘蛛丝的物理化学结构表征与力学性能. 武汉大学学报(自然科学版). 2010, 56(1) :093～100.[25]蒋平*, 肖永红, 吕太勇, 熊超群, 江丽琴, 刘亮. 摩鹿加云斑蛛卵袋结构与纤维组成. 蛛形学报, 2010,19(2)：92 ~ 98[26]蒋平,沈丽, 郭聪*. 三种类型蜘蛛丝的结构及生物学功能. 动物学杂志. 2003, 38（5）: 10 ~ 14.[27]蒋平, 郭聪*. 脊椎动物的起源与演化研究进展. 四川动物.2004, 23（3）: 257~ 261.[28]肖永红 蒋平 杨娟 蜘蛛信息素的研究进展. 井冈山大学学报, 2010,31（6）:125-131[29]卓春晖, 蒋平, 吴灵芝, 彭茂, 郭聪*. 不同体重悦目金蛛的蛛网结构. 动物学杂志.2007, 42（2）: 134 - 139.[30]卓春晖, 蒋平, 郭聪*. 蛛网结构性能及其适应性. 四川动物. 2006, 25（4）: 898 - 902.[31]王昌河, 蒋平,曹林,郭聪*. 家蚕生物反应器的研究进展及开发前景. 四川动物. 2004, 23（4）: 368 - 373.
先进性主要体现在四个方面：一社会主义核心价值观凝聚了 现阶段全社会的价值共识，二 社会主义核心价值观体现了民族性时代性与开放性的高度统一，三社会主义核心价值观契
jessica0930 3人参与回答 2023-12-06 1、来稿均要求有中英文的题目、作者姓名、作者单位、单位所在地的邮政编码、摘要（篇幅为100－300字）、关键词（3－8个）。2、作者简介包括：性别、学历、学位、
坤坤890206 3人参与回答 2023-12-09 一定要发山西省的杂志吗？一般的期刊杂志都可以呀，山西的有： 山西煤炭管理干部学院学报、山西财经大学学报(高等教育版)、山西高等学校社会科学学报、山西
jiangdan1101328 3人参与回答 2023-12-06 山东大学学报理学版快。根据相关信息查询显示：《山东大学学报(理学版)》被评为第四届中国精品科技期刊，属于最快的。
洋洋捌月 2人参与回答 2023-12-09 到网上搜一搜，一般都能搜到地址和投稿信箱。
Jingelababy今 4人参与回答 2023-12-07 