• 回答数

    3

  • 浏览数

    273

丫丫由由
首页 > 职称论文 > 班扬的天路历程论文题目

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

爬爬的蜜糖

已采纳

《天路历程》是英文作品中最成功的宗教寓言。它的主旨是让人们遵循基督教义,并通过不断战胜自身弱点与身外的邪恶来获得拯救。《天路历程》大致同《旧约》和《新约》的主要情节相对应。例如,从基督徒的朝圣之旅我们可以看到《圣经》中以色列人寻找救赎的艰辛历程。班扬所表现的正是当时很多牧师所宣扬的:人类迷失了自己,需要救赎,而只有通过对自己罪孽的忏悔和对耶酥的信仰才能得到拯救。这也正体现了基督教的拯救教义:基督教徒的拯救之路其实就是一条精神进步之路。在这条路上,一个人的灵魂要经历忏悔罪孽,除恶扬善,抑制欲望,笃信上帝,热爱上帝及他人,最终达到一种极纯极乐的状态。 《天路历程》中人物命名也同样具有很强的宗教色彩。纵观《天路历程》中的人物名称,我们可以感受到其中散发出来的浓郁的宗教气息。如书中主人公的四个孩子,他们的名字分别是“马太”、“撤母耳”、“雅各”以及“约瑟”。这些人名从怪经》中都可以看到:基督耶稣的12个门徒中就有一个叫马太,而撒母耳则是以色列卓著的先知,基督耶稣的弟弟叫雅各,他也是早期基督教会的领导者之一,雅各儿子叫约瑟,他是雅各的第十一个儿子。书中还提到了富丽宫门的看守人——警醒,这是作者在借鉴了“保持警醒,等待主耶稣再来的日子”与“保持警醒,不要受异端邪教的诱惑”两句话的缘故。书中提到的人物都是《圣经》中上帝赞扬的,他们的特征以及象征的品格都是被上帝所满意的。除此之外,《天路历程》中一些反面人物的名称都是上帝所厌恶的,比如专制暴君魔王亚玻伦、“傲慢”、“自大”等,他们的命运也都因此走向失败。 《天路历程》中的地点命名以及结构特征方面也都具有浓厚的宗教色彩,反映着基督的宗教思想。主人公在诚心忏悔与祷告的时候,得到了福音书的启示,带领家人离开“毁灭城”,前往基督耶稣居住的天国“锡安山”,目的是为了得到救赎与永生。在《天路历程》中,主人公想要去的地方是上帝居住的地方——“锡安山”,此地也是一个永恒的天堂。当主人公经历了种种的磨难之后,终于到达锡安山,获得“水恒的生命”,这也象征着实现了基督教思想中所信奉的高尚而神圣的永生。 值得注意的是,虽然《天路历程》在很大程度是一部宗教寓言,主要体现了宗教改革时期的清教的神学思想,却没有狭隘的宗派主义,并没有什么内容可以让它属于某一个教派独有。除了几行关于教皇的描写,没有任何地方会让一个天主教徒感到不舒服。只有极端的圣公会教徒才会觉得有必要做一些删改。这也说明了为什么《天路历程》主要是为了宣扬新教关于救赎的思想,却能受到不止是清教徒的广大读者的认可和欢迎。然而,《天路历程》不仅仅是一个宗教寓言,还具有深刻的历史寓意,影射了当时社会的历史现实,例如最明显的浮华集市。在浮华集市的描写中,班扬向我们展示了复辟时期伦敦的景象,以及当时的封建资产阶级社会。在这里一切都是可以买卖的,包括国土、荣誉、头衔、欲望、快乐、甚至生命等等。欺、谋杀在这里都是正常的。“基督徒”和“忠诚”因为追求真理、蔑视名利而受到惩罚(这让我们联想到班扬自己因为布道而屡次被捕入狱)。班扬把当时的世俗社会浓缩到一个集市中。那是一个经济和物质利益至上,所有的一切都可以用买卖的经济行为来衡量和操作的社会。《天路历程》展示了复辟时期复杂的英国社会,表现了班扬对当时的社会历史的看法,也反映了基督徒在当时社会中的窘境,一方面是对清教的虔诚,一方面是世俗世界的自私和道德堕落。除宗教和历史寓意之外,《天路历程》作为一部寓言对现代的人们仍然具有指导或教诲意义。人们可以从书中得到很多启示,对解决许多我们今天面临的问题也很有用。“基督徒”踏上了通往天堂的旅程,我们看到他在前往天堂的途中每一步都面临着是继续还是放弃的选择。这也使我们联想到在自己目前的人生之旅中,也时刻面临着和“基督徒”同样的抉择。通过“基督徒”和他的同伴“忠诚”和“盼望”等的讨论,读者也会得到很多如何避免罪愆的建议和教益。 《天路历程》运用现实主义方法描写英国乡村公路上的一些景象和许多人物,如“无神论者”、年轻的“愚昧无知”、“世故的聪明人先生”、“马屁先生”、“爱钱先生”和喋喋不休的“话匣子”等,他们既代表抽象的概念,又是有血有肉的活人。班扬把他们的动作和谈话写得非常生动、具体。在展开人物性格方面,从日常小事入手,都是怎么想怎么写。在碰到令人失望的事或背信弃义的人,在束手无策或孤立无援时,认为勇气和谅解是至关重要的。因此可以把班扬看成英国现实主义小说的先驱。《天路历程》中大量使用了对话。萧伯纳曾经称赞班扬的对话筒洁扼要,生动直率。不仅如此,书中各个人物的语言各具特色,对话成为区分各个人物的标志。比如,“柔顺”很想跟随基督徒去天国,可一旦碰到困难就动摇了,转头回去。“顽固”不管说什么都那么肯定,一定要别人接受他的观点,自认为不需要别人的帮助,也不需要任何指导。而“基督徒”简练直率的语言表明他是一个有决心的、百折不挠的人。同时,班扬不仅用对话来表现人物的外部行动,而且展现他们的内心活动。例如“基督徒”在死荫谷中内心的挣扎犹豫就是通过他内心的对话表现出来的。 《天路历程》除了对文学寓言体的运用,另一文学特色是借助了梦境的形式。班扬把“基督徒”的旅程置于梦境的框架之中。书中的叙述者“我”“在旷野里行走,来到一个地方…就在那儿躺下睡觉…做了一个梦”。在《天路历程》中,梦境和寓言体的使用相辅相成,都引导读者从“基督徒”的旅程中获得更多的宗教、哲学和人生涵义,从多方面探索现实。从某种程度上说,梦比现实更加具有真实性,因为它具有转换的能力,能够引领人们从新的、更深的层次理解现实。在叙述的过程中,班扬不断提醒读者这是一个梦,希望读者能够和他一起来到这个将永恒和现实结合起来的世界。在梦境的框架内,叙述者不断地说“我在梦中看到了……”。“看”可以说也是书中一个重要的隐喻。书中有两个层次的“看”:一个是有形的世界,一个是无形的世界。能不能通过这个有形的现实世界看到那个无形的真理世界,是关系到书中人物能不能得到拯救的重大问题。“基督徒”看到了其他人没有看到的东西,因而矢志远行,寻找天国的拯救。正是这种能够看到无形的真理世界的能力使基督徒能够经受住各种艰难险阻,并最终达到目标。在《天路历程》中,班扬依靠这一视觉的隐喻,将那些只能看到眼前事物的人,同那些通过信仰能够看到真理的人区分开来。而班扬也在暗示读者,不能囿于书中的字面意义,要从中读出深层次的寓意。《天路历程》也许是最具有生命力的寓言,并且为后来类似的作品提供了范本。班扬在《天路历程》中对寓言体的使用充分说明了文学语言的隐喻和象征作用,这使它往往具有超出表面意思的深刻涵义。班扬的语言所创造的既是一个现实的世界,又是一个超越时空的世界,因为超自然性是梦幻故事的必要成分。而隐喻既可以表现人们的直觉认识,也可以表现更高的形而上的思想。《天路历程》的寓言式语言不仅能够清晰地阐释现实的意义,也会使我们更加深刻地意识到现实世界背后的复杂性。对于班扬来说,这些象征性的寓言式语言使他能够同时掩盖和表现真理,它要求读者必须通过对字面意义的各种解释来获得更深层次的涵义。除了对寓言体和梦境的运用,《天路历程》的现实主义风格、结构的安排,出色的对话、简洁的文风也是其文学性的体现和经久不衰的原因。很多批评家注意到书中拟人化的人物和寓言化的场景所具有的现实主义色彩。同但丁的《神曲》不同,班扬的寓言中是一些真实的人,而不是类型化的角色。尽管他们具有诸如“柔顺”、“老世故”、“慈悲”、“无知”这样的名字,却产生于真实的生活。这些名字在某种程度上表现了他们的性格,却不具备解释他们性格所有方面的作用。基督徒在路上所遇到的各色人等都是班扬所处的时代英国任何一个集市、或任何一条道路上所能碰到的人。班扬准确地抓住了当时普通人的语言,精确地描绘了他们的行为和面貌,更重要的是,表现了他们内在的情感和精神生活。小说中描述的场景也都是现实的真实写照。书中描写的乡村、田野同复辟时代的英国并无二致,再现了当时英国乡村的景象。班扬不需要从他生活经历以外的地方去寻找绝望潭,富丽宫,或浮华集市,它们就在贝德福德。在很多方面,基督徒的历程就是贝德福德人所经历的。这种现实主义,这种同现实的贴近,是小说强大的生命力所在。《天路历程》的结构安排也值得注意。在基督徒的朝圣途中,诱惑与帮助,艰辛与收获相对应。基督徒在各个阶段中所经历的考验、挫折和他得到的教诲、友谊、理解和欢乐形成了平衡。同时,人物外部的行动和内部的思考之间也保持了协调。比如,在安乐地,美丽的风景同“基督徒”生活的安乐和秩序相应。“基督徒”内在的精神境界投射到外部的自然环境中。自然和超自然,人物的内在精神和外部地理环境之间相互呼应。在《天路历程》之前有很多宗教故事描写基督徒朝向天堂的灵魂之旅,但班扬超过他们的地方在于,他简单、平易的文风使故事中抽象的东西具有了生命。班扬对圣经的熟悉,对乡村和外省生活的了解,使《天路历程》中不仅频繁地出现《圣经》的语言,还经常出现一些乡村的通俗口语。班扬所写的正是他所听到的语言,很多现在仍然在口语和非正规语中使用,也没有什么让现代人感到不熟悉。有些用法在英国已经不存在了,而在美国的一些地方却仍然继续使用。用词的朴素是班扬语言的最大魅力之一。

208 评论

jason19203

什么是主题的《天路历程》吗? 追问: 天路历程的主题。 回答: 《天路历程》运用了文学寓言体。班扬使用比喻象征性的语言,通过一系列连续扩展的隐喻,来表达超出文字字面意思的深层含义。《天路历程》通过基督徒的朝圣这个中心隐喻,展现了多个层次的寓意。其中最明显的是宗教寓意。对于18世纪的读者来说,《天路历程》是一部像《圣经》一样的书籍。尽管班扬没有读过多少书,有一本书他却比任何人都了解,那就是《圣经》。他对《圣经》的了解不是学者式的,因为他不懂希腊语和希伯来语,也不知道当时关于《圣经》的学术评论。然而他对《圣经》的内容了如指掌,在《天路历程》中频繁地使用《圣经》中的用词和意象。《天路历程》大致同《旧约》和《新约》的主要情节相对应。例如,从基督徒的朝圣之旅我们可以看到《圣经》中以色列入寻找救赎的艰辛历程。班扬所表现的正是当时很多牧师所宣扬的:人类迷失了自己,需要救赎,而只有通过对自己罪孽的忏悔和对耶稣的信仰才能得到拯救。书中表现了上帝的仁慈。即使是在基督徒误入歧途,向完全相反的方向前进时,上帝也会宽恕他,用自己的仁慈把他召唤回来,让他再次走上通往天堂的道路。 值得注意的是,虽然《天路历程》在很大程度是一部宗教寓言,主要体现了宗教改革时期的清教的神学思想,却没有狭隘的宗派主义,并没有什么内容可以让它属于某一个教派独有。除了几行关于教皇的描写,没有任何地方会让一个天主教徒感到不舒服。只有极端的圣公会教徒才会觉得有必要做一些删改。这也说明了为什么《天路历程》主要是为了宣扬新教关于救赎的思想,却能受到不止是清教徒的广大读者的认可和欢迎。 补充: Bunyan began the work while in the Bedfordshire county gaol for violations of the Conventicle Act, which prohibited the holding of religious services outside the auspices of the established Church of England. Early Bunyan scholars like John Brown believed The Pilgrim's Progress was begun in Bunyan's second shorter imprisonment for six months in 1675,[2] but more recent scholars like Roger Sharrock believe that it was begun during Bunyan's initial, more lengthy imprisonment from 1660-1672 right after he had written his spiritual autobiography, Grace Abounding to the Chief of Sinners.[3] The English text comprises 108,260 words and is divided into two parts, each reading as a continuous narrative with no chapter divisions. After the first edition of the first part in 1678, an expanded edition, with additions written after Bunyan was freed, appeared in 1679. The Second Part appeared in 1684. There were eleven editions of the first part in John Bunyan's lifetime, published in successive years from 1678 to 1685 and in 1688, and there were two editions of the second part, published in 1684 and 1686. 补充: Pilgrim's progress using literature fable. Class used similitudes symbolic language lift, through a series of metaphor, continuous expansion beyond words to express the deep meaning of literal meaning. Pilgrim's progress through the Christian pilgrimage this center showed multiple levels metaphor, and the implication. The most obvious is that religious implication. For the 18th century readers would pilgrim's progress is a like the bible the same books. Although class Yang didn't read a lot of books, there is a book but he know more than anyone, that is the bible. He told the bible understanding not scholar type, because he did not understand Greek and Hebrew, also don't know about the bible at the academic reviews. But he told the bible in hand, the content of the pilgrim's progress in frequent use of biblical words and images. Pilgrim's progress with the old testament and roughly the new testament correspond to the main plot. For example, from the Christian pilgrimage we can see the bible into the seek salvation in Israel difficult course. Class at display is lift many pastor preached by: humans lost themselves, need to redeem, while only through the confessions of our iniquities of Jesus beliefs can and be saved. Book found expression in god's mercy. Even in Christian astray to completely opposite direction, god will forgive him with his own kind, he summoned back, let him on the road to heaven again. It is worth noting, though pilgrim's progress in large part is a religious fable, mainly embodies the Puritan religious reform period of the theological, but no narrow sectarianism, and no content can let it belongs to a sectarian unique. Except for a few rows about the Pope's description, no place can let a Catholic feel uncomfortable. Only extreme episcopalians will think it is necessary

121 评论

锦瑟无端2325

资料显示:此书是17世纪英国清教徒牧师约翰·班扬的代表作,班扬在内战时期参加了议会军队,后来他成为清教徒牧师。当时政府禁止不信奉国教的人自由传教,班扬于1660年被捕并被监禁12年之久,直到1672年才获释。

《天路历程》这本书发行量仅次于《圣经》,确实是极其宝贵的经典之作。读起来心里有很大的感动,灵性也感觉有所复兴。虽隔这么久的文字还是能清楚真实的表白今日基督徒的种种经历。他所遇见的困难,是我所遭遇的困难。他的失败,也是我曾经历过的失败。而他每一次的灵性复兴,也带给我极大的喜乐及盼望,因为我们是一样性情的人,都在世界上奔波。

从故乡“毁灭城”逃亡至“天国城”去,一路上经过“绝望泥潭”、“屈辱谷”、“死荫谷”、“浮华市集”、“怀疑堡垒”,一路上胜过“无神论者”、“愚昧无知”、“聪明先生”、“马屁先生”、“爱钱先生”等的纠缠,最后到达天国朝见天国无比荣耀的万王之王……我今天也在“毁灭城”中其中充满了浮华、名利、欲望、死亡、无知、金钱,也是一样的目标,努力到圣城享受安息……

“基督徒的人生是征战的一生,天国是努力的人进的”,是这样的,但现在似乎太安逸,没有太多这样的感觉,都是祝福的话,蒙福的结果,连传福音都会讲到神赐给我们健康、平安、事业、家庭等等,忘记了主说要背起十字架跟从他走舍己受苦的道路。

基督教的五大纲要中很重要的不就是主的“受死”与“复活”。不论在重生得救时还是在成圣时,这些都是要在争战中不断成熟的!

“十字架,十字架,永是我的荣耀”十字架是基督徒永远的荣耀,十字架又是最耻辱最残酷的刑罚,唱是这样的,有时还是以福音为耻的,不然怎么没负担认真传福音呢!在这个时代做光做盐,就是荣耀与羞辱,喜乐与悲伤并存的过程。

信仰不是一件简单的事。继续学习《英国复兴领袖传》里的人物!

天路历程这本书是很多基督徒都听过的一本书,可以说是基督教文学里面一部非常著名且非常有影响力的一本书。这本书的作者是英国的清教徒约翰~班扬在狱中所写的属灵著作,据介绍这本书是除了圣经以外销路最广,影响最大的.一部属灵著作,在全世办都具有非常大的影响力。我有过几次想拜读它的想法,有一次甚至拿到书来,却因为时间有限,而没有享受这本书带来的益处。但是好书是会一次次吸引你的注意力,因此我再一次借到这本书,并且带着追求渴慕的心,来读它。

接触过神学的人可能会有这种体会,就是有时候读浩大的神学著作时,有时会觉得很累,力不从心。因为神学书籍里面有许多让人要思考或者很难弄明白的思想,所以有时候读起来会觉得没有吸引力。但是天路历程这本书是属于小说类型的体裁,所以读起来很轻松,并且让人爱不释手。

这本书由两个部分组成。第一部分可以说是主体,讲述了是一个住处在将亡城,名叫基督徒的人,因着体会到罪恶的苦果,看到了这个城市将来所要面临的审判,所以心里感到无比的苦闷与忧伤。因着他表现出来的痛苦与烦恼的情绪,以致于他的妻子和孩子以为他精神出问题了。他得到一个传道的启示,要去行走天路,脱离这个世界所带来的审判。他本想带着他的妻子与孩子,但是他们却不懂得理解他的良苦用心,最后他一个人独自前往窄门。在去到窄门的途中,路过灰心潭,差点淹死,但靠着信心,还是顺利到达窄门,进入到天路的历程中。在行走天路的路上,他既经历恩典,但更多的是经历了各样的危险,困难,恐惧,诱惑,绝望。而他所经历的恩典与苦难,正是映照出每一个走天路的基督徒所必须经历的。只是每个人的天路历程不一样,就像有一首歌唱的:有的人开了个头,有的人走了一半,有的人走了十分之久。这个基督徒他就是每个人信主的人的楷模,因为他独自一个人,靠着主的力量和恩典,走完了整个天路的旅程,到达了人人向往的天父世界。虽然他的道路是如此的曲折和困难,但他却最终能够成功。第二部分内容与第一部分相衔接,讲的是基督徒的妻子和孩子受感动,也走上了天路的历程。故事的情节虽然有所不同,但大体上和第一部分相似,还是讲述了主的儿女们在行走天路的过程中,所经历的各种艰险和上帝的保守,最后进入天国的故事。

从这本书中,我们看到了基督徒行走天路的历程是非常不容易的,书中的主人公其实就是我们自己。我们世上的人也都是住在将亡城中,我们每一天也都在接触福音,我们也都有自己的家庭,亲人和朋友。当我们在行走天路的时候,我们也会经历各样的困难,但我们常常却被困难击倒,以致于埋怨神。我们也会经历各样的诱惑,我们常常会受不了试探,而随从世人行恶。我们常常会觉得神不帮助我们,常常行在死荫的幽谷之中得不到帮助。从这本书中,我们可以得着激励,得着盼望,得着力量。我们能知道,我们行走的这条天路,虽然有危险,但主会保守我们,虽然有困难,主会帮助我们,虽然有恐惧,主会加添我们力量和信心。我们需要做的,就是学习天路历程里面的基督徒和他的妻儿,勇往直前的向前奔跑,在自身行走天路的同时,也能使我们身边的亲人和朋友,甚至不认识的人,从我们这里得着见证,一起来得着那上好的福分,享受天国的荣耀。

怀着虔诚的心情,我读完了这则被誉为“英国文学中最著名的寓言”。这本名著是作者约翰本扬在狱中十二载心血凝成的杰作,其家喻户晓的程度仅次于圣经。本书讲述了一个坚韧的基督徒为寻求永生而踏上荆棘遍布的漫漫长旅,充满危险,诱惑与灾难的尘世被他一步步抛弃,只为负罪的灵魂在高天之上得到迎接。虽然这则故事在当今唯物主义观点看来早已过时甚至有点愚昧,但是其魅力也正在于此,书中奇特的想象,丰满的形象,以及时时刻刻透露出理想主义的热情,都让这本书超越了时代和信仰的限制,在历史的长河里熠熠生辉,至今仍光彩夺目。

书中的主人公天路客一开始便背着一个沉重的包袱,接受传道人的指引离开所居住的注定要灭亡的城市,去往锡安山上的永生之地,卸下身上的重担。但是这条路充满了危险,前方只有一抹光,那方向存在着他惟一的希望。人性的缺点,如固执、善变、伪善、虚荣……。这些都被作者想象成天路客在路途上碰到的路人,他们都在干扰着他前往正确的道路。正是在这过程中,他的信仰越来越坚定,人性的缺点被一一克服。他也遇到了两个朋友,信实与希望,他们陪伴着天路客,人性的光辉被完美呈现出来。

从古至今,人性的丑恶与缺点就从未消失过,它们时时刻刻存在于我们之中。天路客走的那段路,其实也可以看成我们每个人的人生之路,我们都会有这样那样的缺点,这些阻碍着我们到达想去的目的地,只有怀抱坚定的信仰,勇敢的克服这些缺点,我们才能获得最后的成功。或许在这路上你会孤独,会恐惧,但正如书中所说:“引到永生的门是小的,路是窄的,找到的人也少。”

这本名著的主题便是让人有坚定的信仰。人没有信仰,那么活着便如行尸走肉,没有信仰就不会有前行下去的动力。天路客信仰基督,在路上的危难时刻,他都会虔诚认真的祈祷,他相信主不会抛弃他,所以他也没有放弃,而是迸发出了强大的力量,信仰便是他力量勇气的源泉。克莱尔曾经说过:“人是为了某种信仰而活着”。在当今这个社会里,没有规定必须要信什么,但是每个人的心底都应该有属于自己的那份信仰,在我们困难的时候,它可以为我们提供巨大的心理帮助,甚至改变我们的人生。

书中的另一个令人称道的地方便是它教诲人们摒弃自己的缺点,不断完善自己的人格。这个时代的诱惑太多,因此走上弯路的人也很多,其中一个很重要的一个原因便是他们不会自我净化。走错路在所难免,但是很多人却一错到底。天路客发现自己偏离了正确方向后懊悔羞愧不已,可他并没有放弃,而是再次向主忏悔,并回到正确的道路上,到了最后,那些诱惑已经不能在让他分心了。这便是成长,便是得到了救赎与解脱。

看着天路客走完天路历程,我的心灵也跟着接受了一次神圣的洗礼,它引发了我太多感想,我的人生路,我会怀着坚定的信仰,无所畏惧的走下去,相信我会到达那最后的永生之地。

356 评论

相关问答

  • 扬琴有关的论文题目

    四川扬琴中国四川曲种。约形成于清乾隆年间。流传于成都、重庆等大中城市。至光绪时已有艺人100多名,并分为南会、北会两派。南派行腔华丽,细腻柔美;北派工稳豪放,长

    刘小刘1234 6人参与回答 2023-12-11
  • 关于历史的课程论文题目

    如下: 1、 浅谈中国货币制度的变革。 2、 浅谈中国古代土地制度。 3、 何谓“封臣建国”。 4、 浅谈中国古代农民战争的性质、影响和意义。 5、 浅谈汉民族

    蔻蔻妖妖柒 7人参与回答 2023-12-12
  • 天路历程论文题目

    毕业论文主要研究方法有以下: 一、语言学(语言学一般理论的研究)。 二、英美文学(英美文学的文化研究、作品分析等)。 三、翻译学(翻译理论与实践探讨、译本研究以

    生命若尘 6人参与回答 2023-12-09
  • 弘扬苏区论文的题目

    政治使社会纳入一定的秩序,并得到稳定和发展,以实现其利益和目标的社会现象。 我整理了关于政治论文题目,欢迎阅读! 关于政治论文题目 中学

    MIssinGLess 5人参与回答 2023-12-06
  • 天路历程论文的参考文献

    是的,我曾经见过各个宗教领袖的书,比如《圣经》、《古兰经》、《祭祀经》和《佛经》等。我也读过许多其他宗教书籍,比如《印度教经典》、《佛教经典》、《犹太教经典》和

    sunnyredzqqq 6人参与回答 2023-12-11