当前位置：学术参考网 > 傅雷传神翻译理论论文
山西师大学报(社会科学版)第26期1999年7月论傅雷“神似”翻译理论的价值提要本文阐述了傅雷的“神似论”及“神似”与“形似”的辩证关系,认为“神似”即“传神达意”,在其内而忘其外”;神似与形似应浑然一致,不能取一方而舍另一不能两全时,应不拘泥于字面,死于句下,略于形色而得神气...
浅谈傅雷翻译思想的艺术内涵.pdf.收稿日期：2007－11－15作者简介：罗立斌（1981－），女，湖南师范大学硕士研究生，从事翻译理论与实践研究。.浅谈傅雷翻译思想的艺术内涵（湖南师范大学外国语学院，长沙410081）摘要：傅雷是中国著名的法国文学翻译家...
上次，广州翻译公司---林木翻译，与大家分享了许渊冲老先生的翻译理论，希望对大家学习翻译有所帮准。今天林木翻译接着跟大家分享傅雷的“神似”理论(SpiritResemblance)傅雷（1908-1966），别名怒庵，上海人，一代翻译巨匠。
国内外几种翻译理论.DOC.doc,国内外几种翻译理论概述摘要：当今世界有许多著名的翻译家。随着翻译文化的发展，各种翻译思想和实践逐渐在国际译学界得到了一定的重视。在我国，翻译研究者不乏其人，例如：严复在翻译上主张的“信、达、雅”；傅雷所主张的“神似”；钱钟书的“化境论”。
(1)“重神似不重形似”.“翻译应像临画一样,所求的不在形似,而在神似.”采用移花接木的方式,将中国古典美用于翻译理论,借助绘画和诗文领域里的“形神论”来探讨文学翻译的艺术问题.傅雷说过：“要求传神达意,铢两悉称,自非死抓住字典,按照原文句法...
翻译理论阅读文献撰写毕业论文相关表格.doc,翻译理论阅读文献撰写毕业论文相关表格...
小可爱们，今天讲的是每一个学校在MTI翻译硕士研究生复试都会考到的——翻译理论、策略、技巧、方法和工具等考查形式：复试笔试环节，理论名词解释+例子，比如什么是接受美学？请举例子说明翻译如何体现这一点的…
傅雷是我国著名的文学翻译家,他在文学翻译的理论和实践上都作出了巨大的贡献,产生了深远的影响。他一生致力于法国文学的翻译介绍工作,共译作品三十余部。在长期的翻译实践中,他积累了丰富的翻译经验,形成了独树一帜的翻译风格,提出了重要的翻译思想“神似”说,受到译学
很难想象,没有傅雷传神的翻译,《约翰·克利斯朵夫》的人道主义火种在中国如何以星火之势燎原,巴尔扎克如何对几代国人产生深远的影响,成为永不过时的巴尔扎克。但其影响不仅限于文学翻译实践,在中国文学翻译理论建设方面也做出了巨大的贡献。
著名翻译家傅雷介绍PPT.ppt,*著名翻译家：傅雷LOGO人物简介中文名：傅雷，字怒安，号怒庵民族：汉族籍贯：原江苏省南汇县下沙乡（现上海市南汇区航头镇）人出生日期：1908年4月7日逝世日期：1966年9月2日职业：翻译家，文艺评论家。
从“传神写照”解读傅雷的翻译“神似论”,傅雷翻译的主要作品,传神写照,傅雷翻译奖,传神写照正在阿堵中,傅雷翻译,傅雷翻译出版奖,傅雷翻译过巴尔扎克的,傅雷翻...
文学翻译本文阐述了傅雷的"神似论"及"神似"与"形似"的辩证关系,认为"神似"即"传神达意","得其精而忘其粗,在其内而忘其外";神似与形似应浑然一致,不能取一方而舍另一方;不能两...
神似论傅雷传神写照顾恺之从"神似"一词的源头"传神写照"的辩证和阐释上来看,傅雷的"神似论"是建立在绘画艺术主观审美感受基础上的一种翻译评论,实际上是对译者提...
莆2两版本中传神的差别薆著名翻译家傅雷在他1963年1月6日写给翻译理论家罗新璋的信中首次提出传神理论。他写道:“我的翻译观很简单:所求的不在形似而在神似。[2...
学位论文>哲学与人文科学文学翻译的“传神”问题及“传神”理论初探龚萍兰在翻译领域中,文学翻译是其重要部分之一。关于文学翻译,近年来人们为它特制了许许多多的标准:像严...
从“神似”一词的源头“传神写照”的辩证和阐释上来看,傅雷的“神似论”是建立在绘画艺术主观审美感受基础上的一种翻译评论,实际上是对译者提出了更高的美学要求。傅雷的翻译...