当前位置：学术参考网 > 科技期刊双语出版的术语
中国科技期刊研究 ›› 2019, Vol. 30 ›› Issue (4): 432-439. doi: 10.11946/cjstp.201810090892 • 评价与分析 • 上一篇 下一篇 中国科技期刊中英双语出版状况调查与分析 周平 1),党顺行 2),郭茜 1,杨为民 1)
摘要：科技期刊双语出版涉及的学科比较专业，其中的术语繁多，术语翻译的准确与否对双语出版的质量有决定性影响。本文根据科技术语的特征，论述了科技术语翻译应遵循的原则，以Engineering期刊为例，结合实际工作遇到的一些问题，具体说明了这些原则及其应用。
《全国科学技术名词审定委员会公布名词》是中国知网和全国科学技术名词审定委员会的合作项目，根据名词委历年审定发布并出版的规范名词制作，在中国知网中心网站供读者免费查询。本库旨在帮助专业工作者和其他专业读者规范地正确使用各领域的专业术语，提高专业化水准。
摘要：科技期刊双语出版涉及的学科比较专业，术语繁多，术语翻译的准确与否对双语出版的质量有决定性影响。本文根据科技术语的特征，论述了科技术语翻译应遵循的原则，以Engineering期刊为例，Engineering期刊的双语出版对国内工程领域的读者快速了解国外工 …
科技期刊双语出版工作编辑加工重点 来源：职称阁 分类：文学论文 时间：2019-12-11 10:07 热度： 科技期刊是科学技术传播的重要载体，为推动科技进步发挥着重要的作用。为使国内工程领域的读者快速了解国外工程领域的进展，开展了工程类期刊 ...
中英文双语出版对中国科技期刊国际化的启示.pdf,怡和伽机 2016 年 11 月第27 卷第 11 期 中英文双语出版对中国科技期刊国际化的启示 收稿日期:2016- 05- 07 ·黄锋黄雅意辛亮 修回日期:2016- 11-03 重庆交通大学期刊社 应用数学和力学编辑部，重庆市 ...
目前，科技界在国际学术交流中普遍使用英语。国际著名检索系统在收录论文或期刊时，一般也都倾向于英文。 1999～2002年SCI(光盘版)收录我国科技期刊数量每年均为14种，数量很少，其中英文版期刊12种，中文期刊只有2种；在被SCI收录的1442种发表有我国作者论文的期刊中，英文版科技期刊占了绝大 ...
关键词: 科技期刊, 双循环战略, 双语出版, 双语期刊, 出版创新 Abstract: [Purposes] This paper explores the ways to achieve rapid and stable development of scientific journals from the …
双语出版让中国优秀科技文化走向世界 ——“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”介绍 肖宏 编审，《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司副总经理、副总编辑，中国科学文献计量评价研究中心主任，双语出版中心主任。
摘要：科技期刊双语出版涉及的学科比较专业，术语繁多，术语翻译的准确与否对双语出版的质量有决定性影响。本文根据科技术语的特征，论述了科技术语翻译应遵循的原则，以Engineering期刊为例，Engineering期刊的双…
雷区警示!科技期刊双语出版中的术语问题作者:发布于2020年09月23日浏览392次摘要:科技期刊双语出版涉及的学科比较专业,术语繁多,术语翻译的准确与否对双语出版的质量...
笔者结合自己在编辑加工英译汉科技期刊工作中遇到的一些问题,从文章标题、科技名词术语、语句、数据、计量单位等方面,对科技期刊双语出版工作中的编辑加工重点...
内容提示:《科技传播》2019·9(上)191科学普及实践作者简介:沈晓晶,《中国工程科学》杂志社。科技期刊双语出版工作中的术语问题例析沈晓晶摘要科技期刊双...
同中文刊的书稿相比,双语出版的科技期刊在编辑加工方面难度更大、语言水平要求更高。笔者结合自己在编辑加工英译汉科技期刊工作中遇到的一些问题,从文章标题、...
科技期刊双语出版工作中的术语问题例析沈晓晶【期刊名称】《《科技传播》》【年(卷),期】2019(011)017【摘要】科技期刊双语出版涉及的学科比较专业,其中的...
“摘要:科技期刊双语出版涉及的学科比较专业,其中的术语繁多,术语翻译的准确与否对双语出版的质量有决定性影响。本文根据科技术语的特征,论述了科技术语翻译应...
这类问题在稿件中比较普遍,有时在编辑加工不太熟悉的学科的稿件时,遇到一个术语,本来不确定这个术语是否有问题,但发现有前后不统一的,一查就发现问题了。另一篇稿件中,提到“...
科技期刊双语出版涉及的学科比较专业,其中的术语繁多,术语翻译的准确与否对双语出版的质量有决定性影响.本文根据科技术语的特征,论述了科技术语翻译应遵循的原则,以Engineeri...
【摘要】:科技期刊双语出版涉及的学科比较专业,其中的术语繁多,术语翻译的准确与否对双语出版的质量有决定性影响。本文根据科技术语的特征,论述了科技术语翻译应遵循的原则,...
科技期刊双语出版工作术语问题科技期刊中的论文一般会涉及不同学科或专门技术,逻辑性强,结构严谨,术语繁多,因此对科技文献的翻译,除了要遵循一般的翻译原则外,...