中国报道杂志社社长李屹立

6个回答默认排序

默认排序

按时间排序

苏州小诸葛

已采纳

回答语言文化影响英语语言反映的是西方的特色文化，因此在很多英语语言中都会出现一些特定的文化信息，而这些文化信息和我国的传统文化之间有很大不同，如果不掌握英语语言国家的文化特点，就会影响到最终的翻译质量。以动物为例，在西方，秃鹰象征着力量和勇气；可是对于中国人来说，人们对秃鹰并无好感，认为它是一种凶险、令人害怕的猛禽。在西方文化中，如果一只黑猫在你面前跑过，那就会认为可能是不幸或坏运气降临了。可是在中国，黑猫只是一只黑颜色的猫而已。由此可见，掌握语言中特定的文化差异对于沟通尤为重要。由于地理、历史、文化、生活习惯等的不同，东西方人形成了各自不同的语言心理倾向和思维倾向。从本质上说，西方人的思维特点表现形式是分析—逻辑的，而中国人的语言思维特点表现形式是整体—意境的。人们常常认为，西方注重抽象思维，中国人注重形象思维。从英语句法上讲，英语注重形式联系和逻辑合理性；而汉语则偏于意境联系或语境合理性。西方人习惯开门见山，直接表明态度和观点后再说明具体内容，在语言上，将要点放在句首说出后再补充其他语言成分。中国人喜欢侧面迂回，叙述外围环境后点出话语关键，也就是说，先讲清事情的由来，然后表明自己的态度或观点。由此可见，西方人倚重逻辑直线推理的方式进行思维，中国人则习惯于螺旋形、跳动、迂回、环绕式的思维方式。对科技的影响，解除我国了我国技术局限性，对于一开始中国技术落后的情况改善了，通过翻译西方的著作，吸收其中知识让我们科学技术能够有质的飞跃促进了我国和世界的沟通交流让我们成功打开国门和世界进行对话，比如说中美中日建交更多7条 

221 评论 2小时前发布

张小电1301

147 评论 4小时前发布

山水平川

可以去搜一些翻译家的名字，把中国的四大名著诗歌等等的优秀作品带到国外，让外国人了解中国文化

230 评论 4小时前发布

海棠花花

因为通过翻译加强了中国与世界的文化交流，大家有通用的语言文字

107 评论 9小时前发布

霸王V风月

如果是总社的话应该会比较好，分社真的是一般般。

149 评论 12小时前发布

梦中天空

垃圾书一本。里边竟然把乔布斯说乔布斯的灵感是偷得的。。。典型的断章取义。。。乔布斯的原话是：尽管毕加索说好的艺术家复制，伟大的艺术家窃取。但我仍然认为窃取别人的伟大灵感是不要脸。。。我都想去犀利作者写这么一本自以为是的书，纯粹误导人。。。要了解乔布斯，看他唯一的一本传记。如果你能看英文版更好，翻译作品都是别人嚼过的口香糖吐给你的。营养价值有限。

284 评论 12小时前发布

中国报道杂志社社长李屹立

6个回答 默认排序 默认排序 按时间排序

相关问答

论文问答

向你推荐

热门问题

最新内容

6个回答默认排序

默认排序

按时间排序