医学论文翻译兼职

  • 回答数

    3

  • 浏览数

    302

回答
大尾巴狼外婆
首页 > 论文问答 > 医学论文翻译兼职

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

士多啤梨cake

已采纳
很多人将医学翻译理解为借助取词工具或软件进行表面意思转换，这在本质上是完全不符的。虽然医学翻译多为直译，但是直译并不是直接的词义拼凑，而是在不过分讲究文采的基础上进行翻译（注意：不过分讲究并不是不讲究文采。实际上，最佳的医学翻译是直译与意译的有效结合）。 1、直接词义转换。这是很多学生或英语功底相对缺乏者常用的一种方式，表现为“字对字，句对句”。所谓的“字对字与句对句”就是在翻译过程中不分析句法，直接进行词义拼凑或转换，这种做法跟使用软件的效果差不多，结果就是译文读不通，可读性较差。 2、行文缺乏生动性。与直接词义转换或拼凑相比，行文缺乏生动性主要针对文采方面。医学翻译也讲究应用场合，比如技术文档的标题与化妆品品牌名称翻译，前者要求是准确、具可读性，而后者则要特别注重概念化。要知道一款化妆品投放到市场，一个显眼的名字足以吸引消费者的眼光，如果名字过于俗气，那么肯定不会得到消费者的青睐。
280 评论

张小电1301
187 评论

jimmy吉米吉米

医学论文翻译肯定得找清北医学翻译，他们是这块的领军翻译公司，行业里的翘楚，质量名不虚传，你试试就知道有多好了
117 评论

相关问答

  • 医学论文翻译价格

    对于专业译者来说，有CAT之类的工具，但是这些用具对于非翻译专业者来说，不是很好用，建议找上海泰柯翻译，这家服务挺ok 价钱他根据难以程度什么的 价钱也是不同

    小蟠桃儿 10人参与回答 2023-12-11
  • 医学文献翻译兼职

    艾德思可以做这个。

    雪野在宁 4人参与回答 2023-12-07
  • 医学英语论文翻译

    dominant-negative版本的表达两个营和CAAT磷酸腺苷反应要素结合蛋白质/ enhancer-binding蛋白质堵住了葡萄糖响应的地区近端”的态

    荤淡美食家 6人参与回答 2023-12-07
  • 医学论文英文翻译

    你可以先和北京译顶科技那边沟通，然后就可以交给他们了，他们对于这一块还是很有权威性的，主要还是一对一的，有什么事可以及时交流的

    阳光的玖零 7人参与回答 2023-12-06
  • 医学SCI论文翻译

    如果好的话2000元以上

    偷吃月亮 7人参与回答 2023-12-11

向你推荐

热门问题

最新内容