当前位置：学术参考网 > 歌词翻译策略英语论文
浅谈英文歌词翻译难点及应对策略.教育时空I浅谈英文歌词翻译难点及应对策略姜琳宋鑫金明辉哈尔滨102）505（哈尔滨师范大学恒星学院黑龙江[摘要]经济全球化深入发展，各国人民之间的交往越来越密切，文化领域的交流也...
摘要：翻译作为跨文化交流的桥梁和途径,在改革开放,弘扬和传播中华优秀民族文化中肩负着重要使命。文章以具有中国特色文化内涵和历史积淀的文化负载词的翻译为切入点,并以风靡乐坛的中国风歌曲《青花瓷》为例分析了具有中国风的歌词,特别是文化词的翻译策略和方法,比较了不同译本...
浅谈英文歌词翻译存在的问题及翻译原则.doc,浅谈英文歌词翻译存在的问题及翻译原则摘要：作为中西方文化交流的一个重要方面，英文歌词的翻译及研究给中西文化的交融产生了深远的影响。本文从英文歌词翻译的历史与现状出发，分析了英文歌词翻译存在的问题如语义有误；翻译过于直白...
目的论观照下的歌词英译汉策略分析.韩华凯.【摘要】：全球化背景下,各国文化交流日益密切。.英文歌曲作为一种流行的文化形式,受到了越来越多的关注,而歌词在中国听众欣赏英文歌曲的过程中发挥着媒介的作用。.然而,许多业余爱好者的歌词翻译无法完全...
翻译英文歌词，大致需要以下技巧：.对英文原文的理解深度。.我相信开始翻译英文歌词了，基本的英语知识应该有了，接下来就该要搞清楚歌词“背后”的含义了。.当然不少歌是大水词儿，但是也有不少歌不是，比如著名的“加州招待所”，其实歌词里有...
本论文将运用一些例子来分析奈达的功能对等理论对于中国歌词英译的适用性，并尝试得出一些中国歌词英译的启发和技巧。.在词汇层面，译者要注意择词，保证与意象、押韵词、韵律和文化内涵相关的词要与原歌词功能对等。.在句法层面，译者应调整句子的...
异化翻译策略也在英汉习语翻译中占据重要地位，重点在于忠实。英汉语言中有很多相似之处，这也更有利于异化翻译。当两种语言表达的文化意象对等时，就可以使用异化策略，既保留了源语特色，又不会对译入语读者造成困扰。例如：将“go...
在英语专业翻译方向毕业论文写作时主要涉及的翻译理论有交际翻译理论，翻译美学，关联理论，翻译目的论，“三美”翻译理论，功能对等翻译理论，顺应论，翻译符号学，生态翻译学等。.不同的翻译理论需要采取不同的翻译方法和策略。.具体写作可以参照...
英语广告翻译作为翻译学的一个新的领域，引起了众多的翻译工作者和研究人员的注意，发展仍然不够成熟和完善，这篇论文正是针对这一系列的问题提出了英语广告的特点和英语广告的翻译策略等重要意义的课题。
从翻译目的论角度探究英语财经新闻标题的翻译策略_英语论文国内外手机网络营销策略对比-以华为和苹果为例_英语论文论国外医药电子商务的发展及其对我国的启示_英语论文浅析精神生态危机-以《夜色温柔》为例_英语论文
摘要本文主要从翻译目的论的角度来分析中英文歌词翻译的特征和策略。在翻译目的论框架中,译文所指的受众是决定翻译目的的最重要因素之一,在歌词翻译的体现上...
英文歌词翻译策略探析ChineseTranslationStrategiesEnglishSongs本论文通过对一些英文流行歌曲的翻译进行对比,同时借鉴一些与此相关的材料文,力求发现翻译...
全球跨文化背景下浅析英语歌词中译策略蔡林美子摘要:本文结合多种翻译理论原则,通过分析全球跨文化环境下对文化交流的影响,分析中西方...
在翻译领域,歌曲翻译,尤其是歌曲翻译中的情感传递方面,长期以来一直被忽视。分析歌词翻译中的情感传递几乎是一个新话题。在本文中,作者研究和分析了有限的资源...
8浅谈英语复杂句的翻译9英语歌曲在英语教学中的应用10中美大学毕业典礼演讲之叙事结构的比较研究11会话含义理论在法庭话语中的运用12科技英语中模糊数词的...
中国硕士学位论文全文数据库前3条1王雪飞;英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略[D];内蒙古大学;2013年2王亮;基于信任的微博情感传递分析研究[D];上海师范大学;2014年3王立...
但是,鲜有人探讨功能对等翻译理论对英文歌词汉译的指导作用。本文拟从功能对等翻译理论的视角对英文歌词翻译加以研究,并从宏观和微观层面探讨该理论下英文歌词...